CONFIANZA/FIDUCIA

Como si en el infinito

hubiese

algo de salvaje

en cuyo lecho

de aire y fuego

confío.

Como si la palabra

en la borrasca

del mundo

permaneciese

límpida.

Y no dejo

de preguntarme:

¿quién curvará

la voz

en la virgen lejanía?

FIDUCIA

Come se nell'infinito

ci fosse

qualcosa di selvaggio

nel cui letto

d'aria e fuoco

confido.

Come se la parola

nella burrasca

del mondo

rimanesse

limpida.

Non tralascio

di domandarmi:

chi curverà

la voce

nella vergine lontananza?

Trad: Raffaele Caligiuri