NOCHE CERRADA/NOTTE CHIUSA

NOCHE CERRADA

Sobre la noche

fragmentada,

la luna

virtuosa

ilumina

 la pluma

la pena

o la alegría

en la ventana.

Habrá

un primer

o tal vez

un último canto

cual memoria

de la oscuridad

más cerrada.

Hay una escenografía

bien montada

en el recuerdo

más remoto

y siempre

es la poesía

un paraje

donde despiertan

los pájaros.

NOTTE CHIUSA 
 
Sulla notte 
 
frammentata, 
 
la luna 
 
virtuosa 
 
illumina 
 
la penna 
 
la pena 
 
o l'allegria 
 
sulla finestra. 
 
Avrà 
 
un primo 
 
o forse 
 
un ultimo canto 
 
come memoria 
 
dell'oscurità 
 
più chiusa. 
 
C'è una scenografia 
 
ben montata 
 
nel ricordo 
 
più remoto 
 
e sempre 
 
è la poesia 
 
un paraggio 
 
dove si svegliano 
 
gli uccelli. 

Trad: Raffaele Caligiuri