FRENESÍ/FRENESIA

No murmures
a la luna
tu frágil sentimiento.
Hay un frenesí
en la lengua
que acalla
sin silenciar
la bermeja huella.
La inercia
es hija
del absurdo
en el tacto
y en la siembra.
No murmures
a lo largo
del sueño,
tan sólo
estrecha
aquello
que brilla
en las venas
cual vorágine
de Cronos
irredento.

FRENESIA

Non mormorare 
alla luna 
il tuo fragile sentimento. 
C'è una frenesia  nella lingua 
che zittisce 
senza tacere 
la vermiglia orma. 
L'inerzia 
è figlia 
dell'assurdo 
nel tatto 
e nella semina. 
Non mormorare 
intorno 
del sogno, 
solamente 
rafforza 
ciò 
che brilla 
nelle vene 
quale voragine 
di Cronos 
irredento.

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri