UN INSTANTE SABIO/ UN SAGGIO ISTANTE

La noche

alimentada

con  luna

revela

su estado.

Bajo

la figura

de un eclipse

habla

de lo tácito.

Aún en el ensayo

de la negrura

el lucero

es dúctil soberano.

¡Oh Luna divina

haz de tu mensaje

nuestro  instante sabio!

UN SAGGIO ISTANTE 

La notte 
illuminata 
dalla luna 
rivela
il suo stato. 
Sotto 
l'immagine 
di un'eclissi 
parla 
del tacito.
Ancora nella prova
del buio
l'astro
è un duttile sovrano.
Oh Luna divina
fa' del tuo messaggio
il nostro saggio istante!



Trad: Raffaele Serafino Caligiuri