MELANCOLÍA OTOÑAL/AUTUNNALE MALINCONIA

Predestinada

melancolía

retoño

enraizado

en algún ciprés

longevo.

Ya es otoño

no ahondes

la mar

Y sus repliegues.

Soy la boca

que le sonríe

a tu muerte

como un relámpago

herido

que cae

y no cae a tierra.

AUTUNNALE MALINCONIA     

Predestinata    

malinconia    

germoglio    

attecchito    

in qualche

longevo    

cipresso.    

È già autunno    

non approfondire    

il mare    

e le sue ripiegature.    

Sono la bocca    

che sorride    

alla tua morte    

come un lampo   

ferito    

che precipita    

e non cade a terra.

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri