MANANTIAL/SORGENTE

MANANTIAL
Cuando
la noche
presume
blancura
se entregan
las almas
armoniosamente.
Como si la luna
obstinada
atizase
el beso
más jugoso
más certero
más suave
cual manantial
del éter
que encanta.


SORGENTE 
Quando 
la notte 
presume 
bianchezza 
si arrendono 
le anime 
armoniosamente. 
Come se la luna 
ostinata 
attizzasse
il bacio
più giocoso
più abile
più soave
quale sorgente
dell'etere
che piace.

Ana Caliyuri

Trad: Raffaele Serafino Caligiuri